Jak skřítkové slavili svatbu

Bratři Grimmové

Jednou skřítkové na hradu Eilenburg[pozn1] chtěli slavit svatbu, a tak v noci skrze klíčové dírky i škvíry v oknech vlezli do jednoho sálu, a pak seskakovali na hladkou podlahu jako hrášek sypaný na mlat. Tím hlukem se probudil starý hrabě, který v tom sále spal v posteli s nebesy. Velmi se podivil, když ty malé človíčky uviděl. Tu před něj předstoupil jeden, vyšnořený jako herold, a slušnými slovy jej velmi dvorně zval, aby spolu s nimi svatbu slavil. „Ale o jedno Vás Milosti prosíme,“ řekl skřítek: „jen Vy sám můžete na naši slavnost, nikdo z Vašich lidí se nesmi opovážit na nás pohlédnout jen pouhým okem.“ „No, když jste mne ze spaní vyrušili,“ odvětil hrabě: „tak tu s vámi rád zůstanu.“

Nyní se ujala hraběte malá ženuška, byly zažehnuty lampičky a začala hrát něžná cvrččí hudba.. Hrabě měl, co dělat, aby té ženičce při tanci stačil, neboť ona tak zlehka tancovala a s ním se v divokém reji točila, že stařec dechu sotva popadal. Uprostřed toho veselého tance najednou všechno utichlo, hudba zmlkla, celá chasa spěchala ke škvírám pode dveřmi, myším dírám a jinam, kde jaký úkryt byl. Novomanželé, herold a jeho tanečnice se dívali do výše na jeden otvor ve strope sálu, kde se objevili obličej staré hraběnky, která zvědavě pozorovala to hemžení dole.

Poté se skřítkové poklonili hraběti, a tentýž, který ho byl dříve zval, opět před něj předstoupil a děkoval mu za prokázanou pohostinnost. „Ale protože,“ řekl hraběti: „naše svatba byla přerušena tím, že nás ještě jiné lidské oči viděli, tak od této chvíle Váš rod více jako sedm duší nebude čítat.“ Poté se vydal za ostatními, vše utichlo a starý hrabě zůstal sám v potemnělém sále. Ta kletba se až do dnešního času vyplňuje[pozn2] a teprve vždy až někdo ze šesti žijících rytířů na Eilenburgu zemře, narodí se sedmý.[pozn3]




Poznámka 1 - Hrad Eilenburg leží asi 20 km severovýchodně od Lipska, ve spolkové zemi Sasko.
Poznámka 2 - Je třeba si uvědomit, že „dnešního času“ je myšleno čas bratří Grimmů, tedy první polovinu 19.století. Jestli ještě dnes žije někdo z kletbou stiženého rodu rytířů na Eilenburgu, není mi známo.
Poznámka 3 - Pověst "Des kleinen Volks Hochzeitfest" je z rozsáhlé sbírky pověstí bratří Grimmů. Překlad Jitka Janečková.



www.pohadky.org - server plný pohádek pro malé i velké.
Licence Creative Commons 3.0 - Uvedte autora(BY)-Nevyuzivejte dilo komercne(NC)-Zachovejte licenci(SA)

Webmaster: Petr Macek (webmaster@pohadky.org)
Texty: Jitka Martináková