Spěchej pomalu!

Bratři Grimmové

Jeden kupec udělal na trhu dobré obchody, prodal všechno zboží a kočičák [pozn1] si řádně napěchoval zlatem i stříbrem. Na cestu domů se vydal bez velkého otálení, aby byl doma dřív, než bude noc. Tak nasednul na svého koně a ujížděl pryč. V poledne si odpočinul v jednom městě, a když chtěl vyrazit dál, přivedl mu pacholek koně a řekl: „Pane, tomu koni chybí v levé přední podkově hřebík.“ „Tak ať chybí!“ odvětil kupec: „Těch šest hodin, které mám před sebou, to vydrží. Spěchám!“

Odpoledne, když opět sesednul k odpočinku a poručil koně nakrmit, přišel do světnice pacholek a řekl: „Pane, vašemu koni chybí na levé přední noze podkova. Mám ho odvést ke kováři?“ „Tak ať chybí!“ odpověděl kupec: „Ty dvě hodiny cesty, které mi zbývají, to kůň vydrží. Spěchám!“

Jel dál, ale netrvalo to dlouho a kůň začal kulhat. Však nekulhal dlouho, za malou chvíli začal klopýtat, ale i to klopýtání došlo k brzkému konci, neboť kůň k posledku spadnul a zlomil si nohu. Kupec ho tam nechal ležet, odvázal ranec, dal si ho na záda a šel dál pěšky, domů dorazil teprve pozdě v noci.„A všemu tomu neštěstí,“ mručel si sám pro sebe: „je vinen jeden proklatý hřebík. Nu, neříká jeden nadarmo, spěchej pomalu!“ [pozn2]




Poznámka 1 - Kočičák je měšec na peníze, který byl vyroben z kočičí kůže.
Poznámka 2 - Lidová pohádka „Der Nagel“ (KHM 184) je z rozsáhlé sbírky pohádek bratří Grimmů „Kinder-und Hausmärchen“ (1812-15, 1822, 1857). Z němčiny pro vaše potěšení přeložila a pro vaši radost převyprávěla Jitka Janečková.



www.pohadky.org - server plný pohádek pro malé i velké.
Licence Creative Commons 3.0 - Uvedte autora(BY)-Nevyuzivejte dilo komercne(NC)-Zachovejte licenci(SA)

Webmaster: Petr Macek (webmaster@pohadky.org)
Texty: Jitka Martináková